Representation throughout the Republic of Serbia
Weekdays 09.00 to 17.00, meetings by prior appointment only+381 69 584 0671

Glossary of legal terms

Short explanations of the terms that appear in Serbian court decisions, rulings and submissions, one paragraph per term, with the Serbian term in brackets.

32 terms in the glossary

A

Administrative dispute (upravni spor)
Proceedings before the Administrative Court in which the lawfulness of a final act of an administrative authority is examined. It is not a continuation of the administrative procedure, but a review of it. Administrative law and administrative disputes
Annotation in the cadastre (zabeležba)
An entry in the real estate cadastre by which everyone is notified of a fact that may affect a right, for example a dispute or a prohibition on disposal. Whoever buys with an annotation on the record cannot claim that they did not know.
Attorney-client privilege (advokatska tajna)
The attorney's duty to keep confidential everything the client entrusts to them. The duty does not end when the case is concluded or when the power of attorney is terminated.
Authentic document (verodostojna isprava)
A document from which a monetary claim arises, for example an invoice or a bill of exchange. On its basis enforcement is started straight away, and civil proceedings follow only if the debtor lodges an objection.
Authorised representative (punomoćnik)
A person who represents a party in proceedings on the basis of a power of attorney. In civil proceedings this is, as a rule, an attorney.

C

Court expert (veštak)
A specialist engaged by the court to give findings and an opinion on a question requiring special knowledge, for example the amount of damage or a person's state of health. Expert examination is the most common reason proceedings take longer.

D

Defence counsel (branilac)
The attorney who defends the accused in criminal proceedings. In a number of situations defence is mandatory, so defence counsel is appointed even when the accused does not choose one themselves. Criminal and misdemeanour law
Defendant (tuženi)
The party against whom the claim is brought. A defendant is not the same as a guilty party, because whether the claim is well founded is established only in the course of the proceedings. Civil law
Detention on remand (pritvor)
A measure by which the accused is deprived of liberty during the proceedings, where a reason specified by law exists, for example a risk of flight. It is not a punishment and is ordered only for as long as the reason persists. Criminal and misdemeanour law

E

Encumbrance (teret)
A right of a third party registered on real estate, for example a mortgage or an easement. The encumbrance remains on the property even after a sale, unless it is deleted beforehand.
Enforceability (izvršnost)
The quality of a decision that allows it to be enforced compulsorily. A decision may be final but not yet enforceable, because enforceability arises once the time limit for voluntary compliance has expired.
Enforceable instrument (izvršna isprava)
A document on the basis of which compulsory collection is started, most often a final judgment or a court settlement. With it, there is no need to prove again that the debt exists.
Estate (zaostavština)
Everything left behind by the deceased, both assets and debts. An heir who accepts the inheritance also takes on the obligations, within the limits set by law. Inheritance law

F

Final administrative decision (konačno rešenje)
A decision of an administrative authority against which an appeal can no longer be lodged. Only once the decision is final does the way to an administrative dispute open. Administrative law and administrative disputes
Finality (pravnosnažnost)
The state in which a court decision can no longer be challenged by an ordinary legal remedy. A final decision binds the parties, and the same matter cannot be tried again.
Forced share (nužni deo)
The part of the estate to which the closest relatives are entitled even when the will says otherwise. It exists to prevent someone from being left entirely without an inheritance. Inheritance law

H

Hearing (ročište)
A scheduled session at which the court discusses the case with the parties. Everything is rarely finished at a single hearing, because evidence is taken step by step. Civil law

I

Injured party (oštećeni)
A person whose right has been violated by a criminal offence. The injured party has their own rights in the proceedings, may propose evidence and may file a property claim. Criminal and misdemeanour law
Interim measure (privremena mera)
A court decision by which something is temporarily prohibited or ordered, to prevent the situation from getting worse while the proceedings last. It remains in force until the proceedings end or until it is revoked.

L

Limitation, time-barring (zastarelost)
The passage of time after which a claim can no longer be collected compulsorily. The debt still exists, but the debtor can successfully defend themselves by raising the objection of limitation.

M

Mortgage (hipoteka)
A lien on real estate securing the collection of a debt. Repaying the loan does not delete the mortgage by itself; deletion must be requested.

O

Objection (prigovor)
A legal remedy by which a decision or an action in proceedings is contested. Time limits for an objection are, as a rule, short and run from service.
Opportunity principle, deferred prosecution (oportunitet, odloženo krivično gonjenje)
The possibility for the public prosecutor to defer prosecution if the accused fulfils certain obligations, for example compensating the damage. If the obligations are fulfilled, the criminal complaint is dismissed. Criminal and misdemeanour law

P

Power of attorney (punomoćje)
A written statement by which you authorise an attorney to represent you. Without a power of attorney the attorney cannot take any steps on your behalf, nor obtain access to the case file.
Preclusion (prekluzija)
The loss of the right itself because a time limit was missed, not merely the loss of the possibility of collection. Unlike limitation, the court takes preclusion into account of its own motion.
Preparatory hearing (pripremno ročište)
The first hearing, at which it is determined what is in dispute, which evidence will be taken and in what order. The substance of the dispute is not decided there, but the framework of the whole proceedings is set. Civil law
Probate proceedings (ostavina)
The proceedings in which it is established who the heirs are and what is inherited. They are conducted by the court, which most often entrusts them to a notary public. Inheritance law

R

Registration of title (uknjižba)
The entry of the right of ownership in the real estate cadastre. Only upon registration does the buyer become the owner in relation to everyone; a certified contract on its own is not enough.

S

Settlement (poravnanje)
An agreement by which the parties resolve the dispute themselves, with mutual concessions. A court settlement has the force of a judgment and can be enforced compulsorily.
Silence of the administration (ćutanje uprave)
A situation in which an authority fails to issue a decision within the statutory time limit. It is not treated as a refusal of the application, but opens the right to an appeal and then to an action. Administrative law and administrative disputes
Statement of claim (tužba)
A written submission by which civil proceedings are started. It states who is suing whom, what is being claimed and why the claimant believes they are entitled to it. As a rule, the court cannot award what was not claimed in the statement of claim. Civil law

W

Will, testament (oporuka, testament)
A statement by which a person determines to whom they leave their property after death. To be valid, it must be made in one of the forms recognised by law. Inheritance law

Frequently asked questions

A judgment is final when no ordinary legal remedy can be lodged against it any more. It becomes enforceable when the time limit for voluntary compliance expires, and only then can it be enforced compulsorily.

A statement of claim asks the court to establish a right and award a claim. A motion for enforcement seeks compulsory collection of what has already been established by an enforceable instrument or an authentic document.

Note. The content of this site is for information only and constitutes general legal information. It is not legal advice, a professional opinion or a recommendation for action in a specific matter. Sending a message through the site does not in itself create a lawyer and client relationship. More in the terms of use.

Aerial view of the Church of Saint Sava and Vračar, with Belgrade stretching to the horizon

A problem understood well
is half solved.

The office represents clients before natural and legal persons, the courts and all other competent authorities. Describe your case briefly and attach the documentation you have. Once it has been reviewed, you can receive a preliminary assessment of the legal situation, an overview of the time limits that matter and a proposal for the next steps.